When a Chinese script is translated into another language, sentence lengths, terminology, and cultural expressions may differ. If the subtitles are copied from the original layout, they will easily overflow, and the voice may also contain long sentences that are not suitable for listening. Multi-language production requires checking the translated expression and business meaning before generating sounds and images. It cannot be released directly to the outside world just because the system shows that the translation is completed.

Start from needs

The glossary records product names, units, abbreviations and logos that should not be translated, and the translations are indicated to correspond to the Chinese version. When it comes to dates, prices and contact details, check that your target audience can understand the format. The scope of use of sounds and images also abides by the license, and it cannot be assumed that the original license covers all languages. Reviewed by someone who understands the target language. Unreviewed content remains in preview.

Things that should be paid attention to in the design

For example, approval in the training script should not be translated into payment completed; both will affect subsequent operations. Long translated sentences can be split into segments and the subtitle time adjusted, maintaining the original conditions and restrictions. If the Chinese button on the screen does not have a corresponding language for the target system, the actual operation position should be explained instead of creating a non-existent label.

Check the processing results item by item

  • Accept the complete translation version, check the pronunciation, subtitles and action connection, and then check the key conclusions with the business party.
  • After the original text is updated, it will prompt which languages ​​need to be synchronized, and the old translation version will be marked to avoid conflicting information in different markets.
  • The number of languages ​​is not the effect itself. The actual use of multilingual content is that the audience can understand it and take the next action correctly.

Check the processing results

Language review opinions are bound to the specific translation and the finished film. You cannot just write an approved one to cover subsequent changes. After adjusting the translation, check the duration and subtitle area, especially when conditional sentences are added to the original manuscript, and do not delete restrictions in the translation due to a rush for time.